-
1 no estoy satisfecho con el examen, antes bien decepcionado
no estoy satisfecho con el examen, antes bien decepcionadoich bin nicht zufrieden mit der Prüfung, um nicht zu sagen enttäuschtDiccionario Español-Alemán > no estoy satisfecho con el examen, antes bien decepcionado
-
2 darse por satisfecho con algo
to be satisfied with something -
3 estar satisfecho con
• be pleased with -
4 satisfecho
adj.satisfied, contented, content, pleased.past part.past participle of spanish verb: satisfacer.* * *1→ link=satisfacer satisfacer► adjetivo1 (contento) satisfied, pleased2 (pagado de sí mismo) self-satisfied\darse por satisfecho,-a con algo to be satisfied with somethingestar satisfecho,-a / quedar satisfecho,-a (de comida) to be full, have had enough* * *(f. - satisfecha)adj.content, pleased, satisfied* * *ADJ1) (=complacido) satisfied; (=contento) content, contenteddarse por satisfecho con algo — to declare o.s. satisfied with sth
2) [después de comer]3) (tb: satisfecho consigo mismo, satisfecho de sí mismo) self-satisfied, smug* * *- cha adjetivo1) [ESTAR] (complacido, contento) satisfied, pleasedlos resultados me han dejado muy satisfecho — I am very pleased o happy with the results
2) [ESTAR] (saciado, lleno)no, gracias, estoy satisfecho — no thanks, I've had plenty
* * *= content, satisfied.Ex. Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.Ex. He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.----* estar satisfecho (de) = be satisfied (with).* no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.* satisfecho de Uno mismo = complacently, complacent, self-complacent.* * *- cha adjetivo1) [ESTAR] (complacido, contento) satisfied, pleasedlos resultados me han dejado muy satisfecho — I am very pleased o happy with the results
2) [ESTAR] (saciado, lleno)no, gracias, estoy satisfecho — no thanks, I've had plenty
* * *= content, satisfied.Ex: Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.
Ex: He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.* estar satisfecho (de) = be satisfied (with).* no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.* satisfecho de Uno mismo = complacently, complacent, self-complacent.* * *A [ ESTAR] (complacido, contento) satisfied, pleasedlos resultados me han dejado muy satisfecho I am very satisfied o pleased o happy with the resultsB [ ESTAR](saciado, lleno): no, gracias, estoy satisfecho no thanks, I've had plentycome y come y no queda nunca satisfecho he eats and eats but never seems to be full* * *
Del verbo satisfacer: ( conjugate satisfacer)
satisfecho es:
el participio
Multiple Entries:
satisfacer
satisfecho
satisfacer ( conjugate satisfacer) verbo transitivo
to satisfy;◊ su respuesta no me satisface I am not satisfied o happy with your reply
satisfacerse verbo pronominal
satisfecho◊ - cha adjetivo
1 [ESTAR] (complacido, contento) satisfied, pleased
2 [estar] (saciado, lleno):
no queda nunca satisfecho he never seems to be full
satisfacer verbo transitivo
1 (colmar una aspiración, una necesidad) to satisfy: nunca satisfizo su sueño de ir a África, she never fulfilled her dream of going to Africa
satisfacer la curiosidad, to satisfy one's curiosity
2 (gustar, complacer) me satisface ayudarte, I'm pleased to help you
no le satisfacía su comportamiento, he was not satisfied with his conduct
3 (reunir condiciones, requisitos) to satisfy, meet
4 frml (una cantidad, una deuda) to pay, settle
satisfecho,-a adjetivo
1 (contento, conforme) satisfied: está muy satisfecho con su nueva casa, he's very pleased with his new house
darse por satisfecho, to be happy o satisfied
2 (harto de comida) no, gracias, estoy satisfecho, no, thanks, I'm full
3 (de uno mismo) selfsatisfied, smug
' satisfecho' also found in these entries:
Spanish:
conforme
- contentarse
- darse
- dejar
- encantada
- encantado
- pancha
- pancho
- realizarse
- satisfecha
- ufana
- ufano
- consigo
- contento
- disconforme
- orgulloso
English:
complacent
- content
- contented
- far
- happy
- pleased
- satisfied
- self-complacent
- self-satisfied
- self
- sigh
- until
* * *satisfecho, -a♦ participiover satisfacer♦ adj1. [complacido, contento] satisfied;darse por satisfecho to be satisfied;su explicación no me dejó satisfecho his explanation didn't satisfy me2. [saciado] full;dejar satisfecho a alguien to satisfy sb;3. [orgulloso] smug;satisfecho de sí mismo self-satisfied* * *I part → satisfacerII adj1 satisfied;darse por satisfecho be satisfied ( con with)2 ( lleno) full* * *satisfecho, - cha adj: satisfied, content, pleased* * *satisfecho adj1. (complacido) satisfied / pleased2. (lleno) fullno quiero postre, me he quedado satisfecha I don't want any dessert, I'm full -
5 satisfecho
satis'fetʃoadj1)2) ( contento) froh3) ( recién comido) satt4)→ link=satisfacer satisfacer{————————( femenino satisfecha) adjetivo1. [complacido] zufrieden2. [engreído] stolzsatisfechosatisfecho , -a [satis'fe6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]I verboII adjetivo(contento) zufrieden; (exigencias, deseo sexual) befriedigt; satisfecho de sí mismo selbstzufrieden; estar satisfecho (harto) satt sein -
6 satisfecho
1. p de satisfacer 2. adjsatisfecho de sí mismo — самодово́льный
darse por satisfecho — оста́ться дово́льным
dejar satisfecho a uno — удовлетвори́ть кого
quedar satisfecho con algo — удовлетвори́ться чем
2) нае́вшийся; сы́тый -
7 con aire satisfecho
сущ.общ. с довольным видомИспанско-русский универсальный словарь > con aire satisfecho
-
8 con aire satisfecho
• self-same• self-saturating• smugly -
9 darse por satisfecho
прил.общ. довольствоваться (con)Испанско-русский универсальный словарь > darse por satisfecho
-
10 quedar satisfecho
гл.общ. удовольствоваться, удовлетвориться (con) -
11 darse
pron.v.1 to yield, to cease resistance, to give in.Darse a with noun or infinitive, to execute quickly or repeatedly the action of the verb2 to give oneself up to virtue or vice.3 darse a la vela.4 to surrender at discretion, in hunting (pájaros), to halt fatigued. (Military)5 to concern, to interest.Darse maña to manage one's affairs in an able manner; to contriveDarse prisa to make haste, to hasten, to accelerateDarse una panzada (Coll.) to be fed to satiety and sicknessDarse una vuelta to scrutinize one's own conduct, to find out one's own faults* * *1 (entregarse) to give in, surrender2 (suceder, existir) to happen, occur■ se da el caso que... the thing is that...3 (crecer) to grow; (cultivarse) to be found, grow5 darse con/contra (chocar) to crash (contra/con, into)* * *VERBO PRONOMINAL1) (=entregarse) to give in2) (=golpearse) to hit o.s.nariz 2)¿dónde te has dado? — where did you hit yourself?
3) (=ocurrir) [suceso] to happen4) (=crecer) to grow5) [seguido de preposición]darse a to take todarse de sí [cuero, tela] to give, stretch dárselas de to make o.s. out to bedarse a la bebida — to take to drink, start drinking
darse por¡no te las des de listo! — stop acting clever!
darse por perdido — to give o.s. up for lost
dársele mal a algnme doy por vencido — I give up, I give in
7)- no se me da un higo o bledo o rábano- dársela con queso a algn* * *(v.) = appear, occurEx. The statement of authorship is also transcribed and it appears in the work.Ex. In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.* * *(v.) = appear, occurEx: The statement of authorship is also transcribed and it appears in the work.
Ex: In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.* * *
■darse verbo reflexivo
1 (producirse, tener lugar) esa enfermedad se da en el norte de Europa, that disease is common in the North of Europe
se dieron una serie de coincidencias, a series of coincidences occurred
los frutales se dan muy bien en Levante, fruit trees grow really well in Levante
2 (hallarse) to be found, exist
3 (aplicarse) devote oneself
4 (causar cierta impresión) me doy lástima, I feel sorry for myself
5 (tener habilidad para algo) se le dan bien las matemáticas, he's good at maths 5 darse a, (entregarse, abandonarse) to take to: se dio a la bebida, he took to drink 6 darse con o contra, to bump o crash into
♦ Locuciones: darse por satisfecho, to feel satisfied
darse por vencido, to give in
dárselas de, to boast about: se las da de culto, he pretends to be very refined
' darse' also found in these entries:
Spanish:
advertir
- aludida
- aludido
- apurarse
- baja
- baño
- bofetada
- bombo
- borrarse
- bruces
- canto
- conocer
- contentarse
- correr
- cuenta
- espabilar
- espabilarse
- importancia
- ínfula
- leche
- lote
- nariz
- notar
- padre
- pisto
- postín
- prisa
- reparar
- satisfecha
- satisfecho
- tono
- tute
- ubicarse
- abundancia
- acelerar
- aire
- apurar
- caer
- carrera
- chapuzón
- comprender
- comprobar
- dar
- ducha
- enterado
- fijar
- girar
- golpe
- haber
- impulso
English:
aware
- buck up
- catch on
- come on
- develop
- dip
- feast
- feel
- flight
- give in
- give up
- give up on
- have
- hint
- hit
- hurry
- indulge
- move
- name
- notice
- pass by
- personally
- pose
- realize
- shake
- speed up
- spoil
- swim
- take to
- thrust forward
- unawares
- unwitting
- unwittingly
- walk into
- appreciate
- bang
- bath
- belly
- bump
- come
- count
- exchange
- flourish
- knock
- latch
- life
- live
- message
- occur
- plunge
* * *vpr1. [suceder] to occur, to happen;se da pocas veces it rarely happens;se dio la circunstancia de que un médico pasaba por allí en ese momento it so happened that a doctor was passing that way at the time;este fenómeno se da en regiones tropicales this phenomenon occurs o is seen in tropical regions;si se diera el caso, ven en taxi if necessary o if need be, get a taxise ha dado a cuidar niños abandonados she has devoted herself to caring for abandoned childrense dieron contra una farola they crashed into o hit a lamppost;se dio de narices en la puerta she bumped o walked into the door4. [tener aptitud]se me da bien/mal el latín I'm good/bad at Latin;se me da muy bien jugar al baloncesto I'm good at basketball;¿qué tal se te da la química? are you any good at chemistry?, how are you at chemistry?darse por vencido to give in;me doy por satisfecho con tu disculpa I'm satisfied with your apology;me doy por satisfecho con que acabemos entre los tres primeros I'll be satisfied o happy if we finish in the first three;con estos resultados me doy por contento I'm quite happy with these results, I'll settle for these results;nos dirigíamos a él, pero no se dio por enterado our remarks were aimed at him, but he pretended not to notice6. [uso recíproco]se dieron los regalos they exchanged presents, they gave each other their presents;se dieron de puñetazos a la salida del bar they had a fight outside the bar7. [uso reflexivo]darse una ducha/un baño to have a shower/bath;date prisa, que no llegamos hurry up, we're late9. CompEsp Famdársela a alguien: tiene buenos modales y cara de inocente, pero a mí no me la da she's well-mannered and has an innocent face, but she can't fool me;dárselas de algo: se las da de intelectual/elegante he fancies himself as an intellectual/a dandy;se las da de listo he makes out (that) he's clever;se las da de interesante, pero es aburridísimo he reckons he's interesting, but he's actually really boring* * *v/r1 de situación arise2:darse a algo take to sth3:esto se me da bien I’m good at this4:dárselas de algo make o.s. out to be sth, claim to be sth5:a mí no me las das fam you don’t fool me* * *vr1) : to give in, to surrender2) : to occur, to arise3) : to grow, to come up4)darse con ordarse contra : to hit oneself against5)dárselas de : to boast aboutse las da de muy listo: he thinks he's very smart* * *darse vb1. (ocurrir) to happen / to occur2. (actividad, asignatura) to be4. (tomarse) to have -
12 satisfecha
adj.satisfied, confident, content; arrogant.* * *f., (m. - satisfecho)* * *
satisfecho,-a adjetivo
1 (contento, conforme) satisfied: está muy satisfecho con su nueva casa, he's very pleased with his new house
darse por satisfecho, to be happy o satisfied
2 (harto de comida) no, gracias, estoy satisfecho, no, thanks, I'm full
3 (de uno mismo) selfsatisfied, smug
' satisfecha' also found in these entries:
Spanish:
dar
English:
happy
-
13 devolver
v.1 to give back (retornar) (delivered or paid).si no queda satisfecho, le devolvemos el dinero (lo alquilado)(producto defectuoso, carta)(cambio) if you're not satisfied, we'll refund you o give you back the moneysi ya lo tiene, ¿lo puedo devolver? if he already has it, can I bring it back? (en tienda)Ella devolvió su afecto She reciprocated his affection.Le devolví a María su carro I gave María back her car.2 to return (corresponder) (favor, visita).nunca me devuelves las llamadas you never call me backMaría devolvió el bolso Mary returned the purse.El programa devuelve errores comunes The program returns common errors.3 to pass back (pelota).4 to bring or throw up.5 to throw up.tener ganas de devolver to feel like throwing up6 to vomit, to throw up.María devolvió la comida que le cayó mal Mary vomited the food that was bad.7 to be given back to.Se me devolvió la cartera The wallet was given back to me.* * *1 (volver algo a un estado anterior) to put back, return2 (por correo) to send back, return3 (restituir un dinero) to refund, return4 (una visita, un cumplido, etc) to return, pay back5 (restaurar) to restore, give back* * *verb1) to return, give back2) refund3) vomit* * *( pp devuelto)1. VT1) (=retornar) [+ algo prestado, robado] to give back, return; [+ carta, llamada, pelota, golpe] to return; [+ polizón, refugiado] to return, send back¿cuándo tienes que devolver esos libros? — when do you have to take back o return those books?
leyó la nota y se la devolvió — she read the note and handed o gave it back to him
si nos devuelve el envase le descontamos 50 céntimos — if you bring back o return the container you'll get a 50-cent discount
2) (Com)a) (=rechazar) [+ producto, mercancía] [en mano] to take back, return; [por correo] to send back, returndevolvió el abrigo a la tienda — he took the coat back to the shop, he returned the coat to the shop
si a su hijo no le gusta lo puede devolver — if your son doesn't like it you can return it o bring it back
si desea devolverlo, usted se hace cargo de los gastos del envío — if you choose to send it back o return it you have to pay the postage
b) (=reembolsar) [+ dinero] [de una compra] to refund, give back; [de un préstamo] to pay backsi no está satisfecho con la compra le devolvemos su dinero — if you are not satisfied with your purchase we will refund your money o give you your money back
¿cuándo me vas a devolver el dinero que te presté? — when are you going to pay me back o give me back the money I lent you?
c) [+ cambio] to give, give backme tiene que devolver cuatro euros — you have to give me back four euros, you owe me four euros
d) (Econ) [+ cheque sin fondos] to return3) (=corresponder) [+ cumplido, favor] to return¿cuándo me vais a devolver la visita? — when are you going to pay a return visit o to return the visit?
¿cómo podría devolverte este favor? — how can I ever return this favour?
4) (=restituir)a) [+ salud, vista] to restore, give backb) [a su estado original] to restoreel sonido del teléfono me devolvió a la realidad — the sound of the telephone brought me back to reality
5) liter [+ imagen] to reflect6) (=vomitar) to bring up2.VI (=vomitar) to be sick3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( restituir) < objeto prestado> to return, give back; < dinero> to give back, pay back; < envase> to return, take back; < objeto comprado> to bring/take... backdevuélvelo a su lugar — put it back in its place; (+ me/te/le etc)
me devolvieron los documentos, pero no el dinero — I got my papers back, but not the money
le di diez pesos, me tiene que devolver dos — I gave you ten pesos, you need to give me two back
c) (Fin) < letra> to return2) ( corresponder) <visita/favor> to return3) ( vomitar) to bring up, throw up2.devolver vi to be sick3.devolverse v pron (AmL exc RPl) ( regresar) to go/come/turn back* * *1.verbo transitivo1)a) ( restituir) < objeto prestado> to return, give back; < dinero> to give back, pay back; < envase> to return, take back; < objeto comprado> to bring/take... backdevuélvelo a su lugar — put it back in its place; (+ me/te/le etc)
me devolvieron los documentos, pero no el dinero — I got my papers back, but not the money
le di diez pesos, me tiene que devolver dos — I gave you ten pesos, you need to give me two back
c) (Fin) < letra> to return2) ( corresponder) <visita/favor> to return3) ( vomitar) to bring up, throw up2.devolver vi to be sick3.devolverse v pron (AmL exc RPl) ( regresar) to go/come/turn back* * *devolver11 = return, send back, hand over, refund.Ex: For example, when documents on hold are returned, their document number are placed in the held-document-available queue.
Ex: It has been estimated that computers 1000 times faster than today's fastest supercomputers will be needed by the late 1980s to process the amount of data sent back by surveillance satellites.Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.Ex: The tax will be refunded but there will be a budgetary shortfall until the refund is received and extra funding will be needed to tide libraries over this period.* devolver el afecto = return + Posesivo + affection.* devolver el importe = refund + payment.* devolver el sentido a la vida = put + meaning + back in + Posesivo + life.* devolver las esperanzas = a new lease of life.* devolver la vida = bring + Nombre + back to life.* devolver un favor = return + a favour.* devolver un pago = refund + payment.* no devolverse = be non-refundable.devolver22 = puke, throw up.Ex: The word ' puke' is sometimes considered offensive.
Ex: He fell so hard that it made him throw up and both his legs swelled and went black and blue.* * *vtA1 (restituir) ‹objeto prestado› to return, give back; ‹dinero› to give back; ‹envase› to return, take backtengo que devolver los libros a la biblioteca I have to take the books back to the librarysi le quedara grande la puede devolver if it's too big you can bring/take it backdevolver al remitente return to senderdevuélvelo a su lugar put it back in its place(+ me/te/le etc): me devolvieron los documentos, pero no el dinero I got my papers back, but not the money¿me podrías devolver el dinero que te presté? could you give o pay me back the money I lent you?lo llevé a la tienda y me devolvieron el dinero I took it back to the shop and they gave me my money back o they refunded my money o they gave me a refundle di diez pesos, me tiene que devolver dos I gave you ten pesos, you need to give me two backel teléfono me devolvía las monedas the telephone kept rejecting my coinsla operación le devolvió la vista the operation restored his sight o gave him back his sightel espejo le devolvió una imagen triste ( liter); it was a sad figure that he saw reflected in the mirror ( liter)aquel triunfo le devolvió la confianza en sí mismo that triumph gave him back his self-confidence2 ‹preso› to return; ‹refugiado› to return, send back3 ( Fin) ‹letra› to returnB (corresponder) ‹visita/favor/invitación› to returnalgún día podré devolverte este favor I'll return the favor one day, I'll do the same for you one dayya es hora de que les devolvamos la invitación it's time we had them back o returned their invitation■ devolvervi( AmL exc RPl) (regresar) to go/come/turn back* * *
devolver ( conjugate devolver) verbo transitivo
1
‹ dinero› to give back, pay back;
‹ envase› to return;
‹ objeto comprado› to bring/take … back;
devolverle algo a algn to return sth to sb;
‹ dinero› to give o pay sth back to sb;
el teléfono me devolvía las monedas the telephone kept rejecting my coins;
la operación le devolvió la vista the operation restored his sight
2 ( corresponder) ‹visita/favor› to return
3 ( vomitar) to bring up, throw up (colloq)
verbo intransitivo
to bring up;
devolverse verbo pronominal (AmL exc RPl) ( regresar) to go/come/turn back
devolver
I vtr (un libro, objeto) to give back, return
(dinero) to refund
II vi (vomitar) to vomit, throw up
' devolver' also found in these entries:
Spanish:
casco
- creces
- pelota
- reanimar
- vómito
- devuelva
English:
borrower
- bring back
- call back
- get back
- give back
- hand back
- hit back
- honesty
- move back
- pass back
- pay back
- reciprocate
- refund
- repay
- restoration
- restore
- return
- send back
- shoot back
- sick
- take back
- throw back
- throw up
- bounce
- bring
- give
- hit
- pay
- puke
- take
- throw
* * *♦ vt1. [restituir] [lo entregado o prestado] [automóvil, dinero, llaves] to give back (a to); [lo alquilado] [automóvil, televisor, videocinta] to take back, to return (a to); [producto defectuoso] to return (a to); [préstamo, crédito] to repay (a to);si no queda satisfecho, le devolvemos el dinero if you're not satisfied, we'll refund you o give you back the money;me devolvieron el dinero they gave me a refund, they gave me my money back;¿qué plazo tienes para devolver los libros? when do you have to take the books back (by)?;es un regalo para mi sobrino… si ya lo tiene, ¿lo puedo devolver? it's a present for my nephew… if he already has it, can I bring it back?;precio exacto: esta máquina no devuelve cambio [en letrero] please insert the exact amount: no change given;el Senado devolvió el proyecto de ley al Congreso con muchas enmiendas the Senate sent the bill back to the Congress with lots of amendments;me devolvieron la carta por un error en las señas the letter was returned to me because it was not properly addressed2. [volver a dar] to give back, to restore;le devolvió la alegría it made him feel happy again;el triunfo devolvió la confianza al equipo the victory gave the team back its confidence;este aparato le devuelve la audición en un 70 por ciento this device will give you back 70 percent of your hearingdevuelve los discos a su sitio put the disks back (where they belong);devolvieron a los refugiados a su país de origen they sent the refugees back to their country of origin4. [corresponder a] [favor, visita] to return;devolver un agravio a alguien to pay sb back for an insult;devolver los insultos a alguien to insult sb back;le devolví el favor que me había hecho I returned the favour he had done me;me dio un bofetón, pero yo se lo devolví he slapped me, but I slapped him back;aún no me ha devuelto carta he still hasn't written back to me;nunca me devuelves las llamadas you never call me back;habrá que devolverle la invitación we'll have to return the invitation o invite him in return5. [pelota] to pass back;Jones devolvió la pelota a su portero Jones passed the ball back to the goalkeeper;le devolvió la pelota no invitándole a su fiesta she returned the compliment by not inviting him to her party6. [vomitar] to throw o bring up♦ vito throw up;tener ganas de devolver to feel like throwing up* * *<part devuelto> v/t1 give back, return;devuélvase al remitente return to sender2:devolver el cambio give change4 fam ( vomitar) throw up fam* * *devolver {89} vt1) : to return, to give back2) reembolsar: to refund, to pay back3) : to vomit, to bring updevolver vi: to vomit, to throw up* * *devolver vb¿cuándo me devolverás el compact disc? when are you going to give me my CD back?4. (dinero) to refund / to give back -
14 matizar
v.1 to clarify, to explain.2 to tinge.Su emoción matizó su voz Her emotion tinged her voice.3 to blend (art).4 to shade, to blend, to hue.María matiza la pintura Mary shades the paint.* * *2 (sonido) to modulate3 (añadir un matiz) to tinge (de, with)4 (añadir) to add (by way of clarification)■ el presidente madridista matizó que... the Madrid chairman added that...5 (aclarar) to qualify, clarify■ el portavoz del gobierno matizó posteriormente las declaraciones del ministro a government spokesman later clarified the minister's statements6 (revisar) to revise■ recientes investigaciones podrían obligarnos a matizar este juicio recent investigations may oblige us to revise this judgement* * *VT1) (Arte) to blend; [+ tono] to vary, introduce some variety into; [+ contraste, intensidad de colores] to tone down2) (=teñir) to tinge, tint (de with)3) (=aclarar) to qualifymatizar que... — to explain that..., point out that...
el ministro defendió su postura, aunque matizó que... — the minister defended his position, although he explained o pointed out that...
* * *1.verbo transitivo1) < colores> to blend2)a) (concretar, puntualizar) to qualify, clarifyb) ( dar cierto tono)un discurso matizado de or con ironía — a speech tinged with irony
c) ( variar) <relato/charla>d) ( suavizar) <voz/palabras> to tone down2.matizar viaquí habría que matizar diciendo que... — here you'd have to qualify it by saying...
* * *= qualify, qualify, refine, temper, tinge.Ex. Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.Ex. Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.Ex. The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.Ex. This advantage must be tempered by the fact that the standard centrally produced record may not always be consistent with local requirements.Ex. But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.* * *1.verbo transitivo1) < colores> to blend2)a) (concretar, puntualizar) to qualify, clarifyb) ( dar cierto tono)un discurso matizado de or con ironía — a speech tinged with irony
c) ( variar) <relato/charla>d) ( suavizar) <voz/palabras> to tone down2.matizar viaquí habría que matizar diciendo que... — here you'd have to qualify it by saying...
* * *= qualify, qualify, refine, temper, tinge.Ex: Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.
Ex: Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.Ex: The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.Ex: This advantage must be tempered by the fact that the standard centrally produced record may not always be consistent with local requirements.Ex: But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.* * *matizar [A4 ]vt1 ‹afirmación/intervención› to qualifyquisiera matizar lo que dije antes I'd like to qualify what I said earliernecesitas matizar algunos aspectos you need to deal with certain points in greater detailse mostró satisfecho con la propuesta, pero matizó que … he was satisfied with the proposal, but pointed out o explained that …un discurso matizado de or con ironía a speech tinged with irony2 ‹colores› to blend■ matizarviaquí habría que matizar diciendo que … here you'd have to qualify it by saying …¡matízate ese mural! get that mural! (sl), wow, look at that mural! ( colloq)* * *
matizar ( conjugate matizar) verbo transitivo
1 ‹ colores› to blend
2 (concretar, puntualizar) to qualify, clarify
matizar verbo transitivo
1 fig (precisar) to clarify
2 Arte to blend, harmonize
3 fig (palabras, discurso) to tinge
' matizar' also found in these entries:
English:
qualify
* * *matizar vt1. [mezclar] [colores] to blend2. [teñir] to tinge;matizó de sarcasmo su discurso his speech was tinged with sarcasm3. [puntualizar] to clarify, to explain;quisiera matizar unos aspectos de mi propuesta I'd like to clarify a few points in my proposal, I'd like to explain a few points in my proposal in more detail;matizó que no todo habían sido éxitos he pointed out that it hadn't been an unqualified success story;“acataré la ley”, matizó, “aunque no esté de acuerdo con ella” “I shall obey the law,” he explained, “even though I don't agree with it”* * *v/t comentarios qualify* * *matizar {21} vt1) : to tinge, to tint (colors)2) : to vary, to modulate (sounds)3) : to qualify (statements) -
15 довольствоваться
несов.1) твор. п. contentarse( con), quedar contento( con, de), darse por satisfecho( con)дово́льствоваться ма́лым — contentarse con poco2) воен. ( получать довольствие) recibir el abastecimiento -
16 sentado
adj.1 seated, sitting, sitting-down.2 sejant, sejeant.past part.past participle of spanish verb: sentar.* * *1→ link=sentar sentar► adjetivo1 seated, sitting2 (establecido) established, settled3 figurado (juicioso) sensible, wise\dar algo por sentado,-a to take something for granteddejar sentado que... to make it clear that...* * *ADJ1)estar sentado — to be sitting, be seated
estaba sentado a mi lado — he was sitting o seated next to me
esperar sentado * —
si crees que te lo devolverá ya puedes esperar sentado — if you think he's going to give it back to you you've got another think coming * o you can think again
2)di por sentado que estabas de acuerdo — I took it for granted that you were in agreement, I assumed you were in agreement
3)dejar sentado: quiero dejar sentado que... — I want to make it clear that...
4) [carácter, personalidad] balanced* * *- da adjetivo sitting, seated (frml)pueden permanecer sentados — (frml) you may remain seated (frml)
dar algo por sentado — to assume something
dejar algo sentado: quiero dejar bien sentado que... I would like to make it quite clear that...; esperar(se) sentado (fam & iró): si crees que voy a prestártelo, puedes esperar sentado — if you think I'm going to lend it to you you've got another think coming (colloq)
* * *= in a sitting position, a-sitting, seated.Ex. I can see a staff member in a sitting position with hand held on the brow covering the eye vision and engrossed in reading.Ex. The fifth kind of relationship is that in which an entity is defined by one of its attributes; for example, in Lewis Carroll's poem, 'I'll tell thee everything I can: I saw an aged, aged man, a-sitting on a gate'.Ex. Some of the blackgammon playing pieces lost included a centaur with bow, a hooded archer, a violinist and a seated harpist.----* dando por sentado que = based on the understanding that, on the understanding that.* dar por sentado = take for + granted.* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.* * *- da adjetivo sitting, seated (frml)pueden permanecer sentados — (frml) you may remain seated (frml)
dar algo por sentado — to assume something
dejar algo sentado: quiero dejar bien sentado que... I would like to make it quite clear that...; esperar(se) sentado (fam & iró): si crees que voy a prestártelo, puedes esperar sentado — if you think I'm going to lend it to you you've got another think coming (colloq)
* * *= in a sitting position, a-sitting, seated.Ex: I can see a staff member in a sitting position with hand held on the brow covering the eye vision and engrossed in reading.
Ex: The fifth kind of relationship is that in which an entity is defined by one of its attributes; for example, in Lewis Carroll's poem, 'I'll tell thee everything I can: I saw an aged, aged man, a-sitting on a gate'.Ex: Some of the blackgammon playing pieces lost included a centaur with bow, a hooded archer, a violinist and a seated harpist.* dando por sentado que = based on the understanding that, on the understanding that.* dar por sentado = take for + granted.* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.* * *sentado -dasitting, seated ( frml)ya estaban sentados a la mesa they were already (sitting) at the tablequédate or estáte aquí sentadito y sin moverte now sit here and don't movellevamos más de una hora aquí sentados we've been sitting here for over an hourdar por sentado: estás dando demasiado por sentado you're taking too much for granteddoy por sentado que me ayudarás I'm assuming that you'll help me, I'm counting on you to help medejar algo sentado: con su obra dejó sentados los principios de la nueva teoría with his work he firmly established o laid down the principles of the new theoryquiero dejar bien sentado que … I would like to make it clear that …esperar(se) sentado ( fam iró): si crees que lo voy a tener listo para el lunes, espérate sentado if you think I'm going to have it ready by Monday, you'll have a long wait o you've got another think coming ( colloq)* * *
Del verbo sentar: ( conjugate sentar)
sentado es:
el participio
Multiple Entries:
sentado
sentar
sentado◊ -da adjetivo
sitting, seated (frml);
estaban sentados a la mesa they were (sitting) at the table;
dar algo por sentado to assume sth
sentar ( conjugate sentar) verbo intransitivo (+ me/te/le etc)a) [ropa/color] (+ compl):
b) [comida/bebida/clima] (+ compl):
me sentó bien el descanso the rest did me a lot of goodc) [actitud/comentario] (+ compl):
verbo transitivo
1 ‹niño/muñeca› to sit;
‹ invitado› to seat, sit
2 ( establecer) to establish
sentarse verbo pronominal
to sit;
siéntese, por favor please (do) sit down
sentado,-a adjetivo
1 (persona) wise, sensible
2 (vida) settled
3 (procedimiento, idea) set: dejó bien sentadas sus condiciones, he made his conditions very clear
♦ Locuciones: dar algo por sentado, to take sthg for granted
sentar
I verbo transitivo
1 (en una silla) to sit: nos sentaron en la mesa del fondo, we sat at the back table
2 (establecer) sentar las bases, to lay the foundations
sentar precedente, to establish a precedent
II verbo intransitivo 1 sentar bien/mal algo a alguien, (un peinado, vestido) to suit sb/not to suit sb
(una comida, bebida, clima) to agree/disagree with sb: un baño caliente te sentará bien, a hot bath will do you good
2 (un comentario, una broma) ¿cómo le sentó la noticia?, how did he take the news?
le sentó fatal, he took it badly
me sienta muy mal que haga esos comentarios, it really upsets me that he makes those remarks
Cuando se habla de la moda (ropa o color), la traducción más común es to suit. Pero si te refieres únicamente a la talla, es mejor que uses el verbo to fit: Este jersey no te sienta bien. This jersey doesn't suit you (cuando el estilo o el color no son los adecuados). This jersey doesn't fit you (cuando estás hablando de la talla).
' sentado' also found in these entries:
Spanish:
espachurrar
- esperar
- sentada
- establecer
- estar
English:
atop
- beg
- board
- grant
- highchair
- read
- rotten
- sit
- sit about
- sit around
- sitting
- soon
- stand
- astride
- seat
- than
* * *sentado, -a adj1. [juicioso] sensible, steady2. [en asiento] seated;estar sentado to be sitting down;espérame sentado en recepción sit and wait for me in reception;Famsi crees que te voy a dejar dinero, puedes esperar sentado if you think I'm going to lend you some money, you've got another think coming3. Bot stemlessdi por sentado que ibas a venir I took it for granted that you would be coming;las autoridades dan por sentado que es el líder de la banda the authorities are assuming that he is the leader of the gang;doy por sentado que estás de acuerdo con mi idea I'm assuming you agree with my idea;dejar sentado que… to make it clear that…;dejó sentado que no estaba satisfecho con la solución he made it clear that he was not satisfied with the solution* * *adj1 sitting, seated;estar sentado be sitting, be seated2:dar por sentado fig take for granted, assume* * *sentado, -da adj1) : sitting, seated2) : established, settleddar por sentado: to take for granteddejar sentado: to make clear3) : sensible, steady, judicious* * *sentado adj sitting -
17 удовлетворяться
твор. п.contentarse (con); quedar satisfecho( con), complacerse -
18 antes
1. 'antes advvorher, eher, früher2. 'antes konjQuisiera salir un día antes. — Ich möchte einen Tag früher abreisen.
antes de que — bevor, ehe
adverbio1. [antiguamente] früher2. [en un tiempo anterior a otro] vorher3. [en el espacio] davor4. [primero] zuerst————————adjetivo————————antes de locución preposicional (para expresar preferencia)————————antes (de) que locución conjuntiva (prioridad en el tiempo)antesantes ['aDC489F9Dn̩DC489F9Dtes]I adverbionum1num (de tiempo) vorher; (hace un rato) vorhin; (antiguamente) früher; (primero) zuerst; poco antes kurz vorher; piénsate antes lo que dices überlege dir vorher, was du sagst; ahora como antes nach wie vor; antes con antes; cuanto antes so schnell wie möglich; antes de nada zuerst; antes que nada vor allem; los cardenales van antes que los obispos die Kardinäle kommen vor den Bischöfennum2num (comparativo) lieberII preposiciónantes de vor +dativonum2num (adversativo) sondern; no estoy satisfecho con el examen, antes bien decepcionado ich bin nicht zufrieden mit der Prüfung, um nicht zu sagen enttäuschtIV adjetivoya habíamos visto a esta chica el día antes wir hatten dieses Mädchen schon am Tag zuvor gesehen -
19 darse
'đarsev irr1)2)3)4)darse por satisfecho con algo — sich mit etw zufrieden geben, mit etw vorlieb nehmen
5)6) (ocurrir, suceder) geschehen, passierenSe dan casos en que… — Es gibt Fälle, in denen…
7) ( entregarse completamente a) sich hingeben, verfallen8) ( pretender ser otra cosa) vorgeben, so tun, sich den Anschein geben9)darse a conocer — sich zu erkennen geben, sich bekannt machen
darse a conocer como… — sich als etw zu erkennen geben
10)No debes darte por vencido. — Du darfst dich nicht geschlagen geben.
11) ( importar) bedeutenNo se me da nada. — Das bedeutet mir nichts.
-
20 contento
adj.1 content, delighted, glad, happy.2 satisfied, pleased, content.m.1 pleasure, joy, happiness, content.2 satisfaction, contentness.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: contentar.* * *► adjetivo1 happy, pleased1 happiness, joy, contentment\darse por contento,-a to consider oneself luckyestar más contento,-a que unas Pascuas familiar to be as happy as a larksentir gran contento to feel great joy————————1 happiness, joy, contentment* * *(f. - contenta)adj.glad, happy, pleased* * *1. ADJ1) (=alegre, feliz) happy¿estás contento? — are you happy?
estar loco de contento, no caber en sí de contento — frm to be overjoyed
2) (=satisfecho) pleasedno contentos con sus excusas, lo denunciaron — not satisfied with his excuses, they reported him
•
estar contento con algn/algo — to be pleased with sb/sth•
estar contento de hacer algo — to be happy o pleased to do sth•
dejar a algn contento — to satisfy sb•
quedar contento con algo — to be satisfied with sthlo escribió con b y se quedó tan contento — he wrote it with a b but didn't seem to let that bother him
•
tener contento a algn — to keep sb happy o satisfiedcontenta me tienes, hijo — iró oh, wonderful!, oh, great! *
3) (=bebido) merryno me emborraché, pero estaba contento o contentillo — I didn't get drunk but I was quite merry
2.SM frm (=alegría) happiness, joy* * *I- ta adjetivoa) [estar] (feliz, alegre) happyse puso muy contento al oír que venías — he was very happy o pleased to hear you were coming
contento con algo/alguien — happy with something/somebody
b) ( satisfecho) happy, contentno contento con que le prestara el coche... — not content o satisfied with me lending him the car...
darse por contento — to consider o count oneself lucky
quedarse tan contento — (fam)
IIlo dijo mal y se quedó tan contento — he said it wrong but he wasn't in the least bit bothered (colloq)
masculino (liter) happiness, joy* * *= content, contentment, happy [happier -com., happiest -sup.], blissful, satisfied, chuffed.Ex. Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.Ex. The contentment can only be alarming, however, in the context both of the needs of information education for the future and the much higher levels of resources enjoyed by the principal competitors of SLIS.Ex. The user who is ignorant of the expansion of the abbreviations in these headings, will be happier to be able to find these headings file under their abbreviated form, than under a spelt-out version or complete version.Ex. Vaguely blissful, but with nothing to occupy her save reflection, she sat in the cafeteria and gave herself up to the physical pleasures of coffee.Ex. He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.Ex. However, CSA is not chuffed that the government has rejected the amendment.----* contento con uno mismo = complacent.* contento de uno mismo = complacently.* estar la mar de contento = be over the moon.* estar loco de contento = be over the moon.* loco de contento = chuffed to bits.* más contento que unas castañuelas = as happy as Larry.* más contento que unas pascuas = as happy as Larry.* nadie está contento con lo que tiene = the grass is (always) greener on the other side (of the fence).* nadie esta contento con su suerte = the grass is (always) greener on the other side (of the fence).* no estar contento = be unhappy.* * *I- ta adjetivoa) [estar] (feliz, alegre) happyse puso muy contento al oír que venías — he was very happy o pleased to hear you were coming
contento con algo/alguien — happy with something/somebody
b) ( satisfecho) happy, contentno contento con que le prestara el coche... — not content o satisfied with me lending him the car...
darse por contento — to consider o count oneself lucky
quedarse tan contento — (fam)
IIlo dijo mal y se quedó tan contento — he said it wrong but he wasn't in the least bit bothered (colloq)
masculino (liter) happiness, joy* * *= content, contentment, happy [happier -com., happiest -sup.], blissful, satisfied, chuffed.Ex: Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.
Ex: The contentment can only be alarming, however, in the context both of the needs of information education for the future and the much higher levels of resources enjoyed by the principal competitors of SLIS.Ex: The user who is ignorant of the expansion of the abbreviations in these headings, will be happier to be able to find these headings file under their abbreviated form, than under a spelt-out version or complete version.Ex: Vaguely blissful, but with nothing to occupy her save reflection, she sat in the cafeteria and gave herself up to the physical pleasures of coffee.Ex: He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.Ex: However, CSA is not chuffed that the government has rejected the amendment.* contento con uno mismo = complacent.* contento de uno mismo = complacently.* estar la mar de contento = be over the moon.* estar loco de contento = be over the moon.* loco de contento = chuffed to bits.* más contento que unas castañuelas = as happy as Larry.* más contento que unas pascuas = as happy as Larry.* nadie está contento con lo que tiene = the grass is (always) greener on the other side (of the fence).* nadie esta contento con su suerte = the grass is (always) greener on the other side (of the fence).* no estar contento = be unhappy.* * *1 [ ESTAR] (feliz, alegre) happyse puso muy contento al oír que venías he was very happy o pleased o glad to hear you were comingse puso a trabajar con el corazón contento she set to work happily o with a light heartestá muy contento en su nuevo trabajo he's very happy o contented in his new jobcontento CON algo/algn happy WITH sth/sbestán muy contentos con la casa they're very happy o pleased with the house2 (satisfecho) happy, content contento CON algo:no se quedó muy contenta con el regalo she wasn't very happy o pleased with the presentestán contentos con su suerte they are content o happy with their lotno contento con que le prestara el coche, pretendía que le pagase el peaje not content o satisfied with me lending him the car, he expected me to pay for the tolls as welldarse por contento to consider o count oneself luckyquedarse tan contento ( fam): les enchufas la tele y se quedan tan contentos you just stick them in front of the TV and they're quite happy ( colloq)lo dijo mal y se quedó tan contento he said it wrong but just carried on regardless o but he wasn't at all fazed ( colloq)( liter)happiness, joydando grandes muestras de contento se dirigió al estrado she showed great delight as she went up to the stageno cabía en sí de contento he was beside himself with joy, he was overjoyed* * *
Del verbo contentar: ( conjugate contentar)
contento es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
contentó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
contentar
contento
contentar ( conjugate contentar) verbo transitivo
to please;◊ ¡qué difícil de contento eres! you're so hard to please!
contentarse verbo pronominal contentose con algo to be satisfied with sth;
se contenta con muy poco he's easy to please
contento -ta adjetivo [estar]
contento con algo/algn happy with sth/sb
no contento con que le prestara el coche … not content o satisfied with me lending him the car …
contentar verbo transitivo
1 (alegrar) to cheer up
2 (satisfacer) to please
contento,-a adjetivo happy, pleased [con, with]
' contento' also found in these entries:
Spanish:
alegre
- campante
- contenta
- dichosa
- dichoso
- poner
- satisfecha
- satisfecho
- ufana
- ufano
- agradar
- alegrar
- con
- encantado
- imaginar
English:
all
- chuffed
- content
- contented
- do
- glad
- happy
- joyful
- moon
- pleased
- sweet
- grass
- unhappy
* * *contento, -a♦ adj1. [alegre] happy;está muy contenta she is very happy;se puso muy contento al ver a sus nietos he was very happy to see his grandchildren;estamos contentos de poder ayudar we're happy o glad to be able to help;han hecho un gran esfuerzo por tener contentos a sus huéspedes they've made a big effort to keep their guests happy;está muy contenta en el trabajo she is very happy in her job2. [satisfecho] pleased;la decisión no dejó contento a nadie the decision didn't satisfy anyone;no estoy nada contenta con la reparación I'm not at all happy with the repair;no contento con insultarlo, le pegó una bofetada not content with insulting him, he slapped his face;Fampagamos cada uno la mitad y todos tan contentos we paid half each and that was us;Famse llevó las llaves y se quedó tan contento he took the keys just like that o as cool as you like♦ nmhappiness, joy;el contento del público era evidente you could see that the audience was happy;no caber en sí de contento to be beside oneself with joy* * *I adj1 ( satisfecho) pleased2 ( feliz) happy;y tan contentos fam and that is/was no problem famII m joy* * *contento, -ta adj: contented, glad, happycontento nm: joy, happiness* * *contento adj2. (satisfecho) pleased
См. также в других словарях:
satisfecho — satisfecho, cha adjetivo 1. (ser / estar) Que está complacido, conforme o contento: Soy una persona satisfecha, no tengo de qué quejarme. Estoy satisfecho con mi nuevo trabajo. 2. (ser / estar) Que ha saciado una necesidad o deseo: deseo sexual… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
con — preposición 1. Introduce el objeto, instrumento, material o cualquier otra cosa que se emplea para hacer algo: Rompí el cristal con una piedra. Rocía la carne con sal. 2. Indica la relación entre distintas personas o grupos. 3. De compañía: Que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
satisfecho — (Part. pas. irreg. de satisfacer .) ► adjetivo 1 SICOLOGÍA Que presume de sí mismo: ■ va muy satisfecha con su traje de novia. SINÓNIMO orgulloso 2 Que está complacido o contento: ■ está muy satisfecho con mi trabajo. REG. PREPOSICIONAL + de, con … Enciclopedia Universal
satisfecho — I. pp irregular de satisfacer II. adj Que se siente contento, complacido: Está muy satisfecha con sus hijos , Estaba muy satisfecha de su trabajo , un hombre satisfecho de sí mismo, Quedó satisfecha con la respuesta III. Que ha saciado su hambre … Español en México
Con disculpas a Jesse Jackson — With Apologies to Jesse Jackson Episodio de South Park Episodio nº 1 Temporada 11 Escrito por Trey Parker Dirigido por Trey Par … Wikipedia Español
Martes con mi viejo profesor — Autor Mitch Albom Género Novela biográfica Idioma Inglés (idioma original) traducido al español Título orig … Wikipedia Español
Casado con hijos (Chile) — Saltar a navegación, búsqueda Para la serie original estadounidense, véase Married with Children. Casado con Hijos Título Casado con hijos Género Sitcom Creado por Ron Leavitt Michael G. Moye Reparto … Wikipedia Español
Crianza con apego — Saltar a navegación, búsqueda La “crianza con apego” (attachment parenting),[1] una frase acuñada por el pediatra William Sears, es una filosofía basada en los principios de la teoría del apego en la psicología del desarrollo. Según la teoría del … Wikipedia Español
Encuentros con entidades (DVD) — Saltar a navegación, búsqueda Encuentros con Entidades Video clips de Los Planetas Publicación 28 de noviembre de 2002 Género … Wikipedia Español
Mujer con una flor — (Vahine no te Tiare) Paul Gauguin, 1891 Óleo sobre lienzo • Postimpresionismo 70,5 cm × 46,5 cm Gliptoteca Ny Carlsberg, Copenhague … Wikipedia Español
quedar con ganas — no lograrlo; estar insatisfecho; desear más; no estar satisfecho completamente el deseo o apetito; cf. quedar con cuello, queda con cogote, quedar con la bala pasada, quedar con gusto a poco, quedarse con las puras ganas, quedarse con las ganas,… … Diccionario de chileno actual
